Barry SCHWARTZ (Barijo ŜVARC) (chemoelectric) wrote,

Subtleties of English

A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

Just how many people realize that ‘X being necessary [comma]’ is just a fancy way of saying ‘If X is to be necessary [comma]’? They really ought to learn that. Even Jeralyn Merritt claims this is an ‘individual right’ to keep arms, when if read correctly as English it means, simply, that the electorate could, for example, vote to hand out bazookas if the US were being invaded by, say, an army of bottlenose dolphins like on the Simpsons.

Of course Bush would federalize everyone and send them to Iraq, leaving himself as the dolphins’ human puppet.

Update: Maybe ‘if’ is not the best translation into modern everyday-speak. I wonder what grammarians call it, but in any case what you have here is a contingency relationship, plus also what you have is the right of a community to form a militia, which may or may not involve individuals packing heat. The weapons could, for instance, be kept locked in an armory and handed out in an emergency.

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded